III and BG: Synopsis 28,13–9,4 | Translation | Translation | II: Synopsis 33,3–12 | Translation | Translation | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲁⲛ | On the one hand (μέν) they have one set of names | ⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ⲕⲉⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ | And (δέ), they all have one set of names | |||||
2 | ⲉⲃⲟⲗ ϩ͞ⲛ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ͞ⲛ <ⲛ>ⲟⲣⲅⲏ | from the desires (ἐπιθυμία) and the wraths (ὀργή). | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ͞ⲛ ⲧⲟⲣⲅⲏ | from desire (ἐπιθυμία) and wrath (όργή). | ||||
ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ | (On the other hand), to put it simply (ἁπλώς), | ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩ… |
Appendix 1: Two Sets Of Names (A1TSON)(476 words)
Cite this page
“Appendix 1: Two Sets Of Names (A1TSON)”, in: The Coptic Gnostic Library — A Complete Edition of the Nag Hammadi Codices, Editor in Chief: James M. Robinson. Consulted online on 20 April 2018 <http://dx.doi.org/10.1163/9789004228900_cgl_aA1TSON>
First published online: 2012
▲ Back to top ▲